...tmek üzere Hollanda veya Birleşik Eyaletler'i ifade eden Fe­lemenk demek açık bir yanlış olacaktır. Öte yandan, Braudel'in eseri okunduğu za­man Pays Bas ile kastedilen bölgenin tümünün bugünkü Belçika ve Fransa'nın Nord ili sınırları içinde kalan alan olduğu görülecektir. Ancak bunun böyle olması bana burayı Belçika kelimesiyle karşılama hakkını da vermemektedir. Çünkü Belçika teri­mi de sonradan çıkmıştır. Bu nedenlerle ben çeviride bu bölgeyi Alçak ülkeler teri­miyle karşıladım. Tabii ülkemiz...